Η Καρτ ποστάλ (La Carte postale) είναι ένα μυθιστόρημα του 2021 της Γαλλίδας συγγραφέα Anne Berest . Το έκτο μυθιστόρημα της Berest εκδόθηκε για πρώτη φορά στα γαλλικά από τις Éditions Grasset στις 18 Αυγούστου 2021. Μια αγγλική μετάφραση του μυθιστορήματος της Tina Kover εκδόθηκε το 2023 από τις Europa Editions .
Βασισμένο στην πραγματική εμπειρία της Μπερέστ, το μυθιστόρημα «Η Καρτ ποστάλ» ακολουθεί τη συγγραφέα/αφηγήτρια καθώς ερευνά την προέλευση μιας ανώνυμης καρτ ποστάλ και ανακαλύπτει ξανά την ιστορία των προγόνων της που πέθαναν στο Άουσβιτς . Το μυθιστόρημα κέρδισε το Αμερικανικό Βραβείο Choix Goncourt. Η ίδια χαρακτήρισε το έργο της «Roman vrai»
_1a.jpg)
Το αυτομυθοπλαστικό έργο της Anne Berest, μπεστ σέλερ στη Γαλλία και φιναλίστ για το βραβείο Goncourt, ξεκινά ένα χιονισμένο παριζιάνικο πρωινό του 2003. Η μητέρα της πρωταγωνίστριας, Léila, βγαίνει έξω για το πρώτο της τσιγάρο της ημέρας, μόνο και μόνο για να βρει μια μυστηριώδη καρτ ποστάλ στο γραμματοκιβώτιο. Πάνω της υπάρχουν τέσσερα ονόματα: Ephraim, Emma, Noémie, Jacques. Ο παππούς της, η γιαγιά, η θεία και ο θείος της - όλοι δολοφονήθηκαν στο Άουσβιτς. Καμία υπογραφή, καμία εξήγηση. «Ποιος θα μπορούσε να μου στείλει αυτό το τρομερό πράγμα;»
Για τη Λέιλα, η καρτ ποστάλ είναι μια απειλή, μια πρόκληση. Για την Άννα, θέτει ένα ερώτημα: γιατί γνωρίζει τόσα λίγα για αυτούς τους προγόνους; Η αναζήτησή της να βρει τον αποστολέα θα ανοίξει ρήγματα μεταξύ μητέρας και κόρης· θα φέρει επίσης στο φως την ιστορία καταγωγής της οικογένειας. Τα πρώτα χρόνια της περιπλάνησής τους· τη μοίρα τους υπό τη Γαλλία του Βισύ και τους Ναζί· τους κινδύνους που ανέλαβαν οι παππούδες της στην Αντίσταση. Και μετά, τον πόνο της επιβίωσης· τη μακρά εμβέλεια του Ολοκαυτώματος μέσα από τις γενιές. Κάθε σελίδα είναι συναρπαστική, αποκαλυπτική.
Το πρώτο μισό του βιβλίου είναι του Εφραίμ και της Έμμα. Ο ένας μηχανικός, η άλλη πιανίστας, και οι δύο ιδεαλιστές, οι Ραμπίνοβιτς παντρεύονται στη Μόσχα το 1919. Αλλά στον βίαιο απόηχο της επανάστασης, πρέπει να φύγουν με την πρωτότοκη κόρη τους, τη Μίριαμ, μέσα από τα δάση για να διασχίσουν τα λετονικά σύνορα. Οι καιροί είναι ταραχώδεις, ειδικά αν είσαι Εβραίος, και η αυξανόμενη οικογένεια υπομένει πολλά ακόμη ταξίδια, μεταφέροντας τη Μίριαμ και τη μικρή αδερφή της, τη Νοέμι, από τη Ρίγα στην Παλαιστίνη και τελικά στο Παρίσι. Αλλά ο Εφραίμ είναι αισιόδοξος: στη Γαλλία, υποβάλλει αίτηση για υπηκοότητα και εγκαθιστά τη γυναίκα και τα παιδιά του στην πόλη Λε Φορζ. Κάνουν φίλους, δίνουν το όνομα Ζακ στον μικρότερο γιο τους και χτίζουν μια μικρή φάρμα για να συντηρηθούν. Αλλά μετά έρχονται οι Ναζί.
Το δεύτερο μισό του βιβλίου αφορά την ιστορία της Μίριαμ – της μόνης από την πενταμελή οικογένεια που γλίτωσε την απέλαση. Όταν η αστυνομία έρχεται να πάρει τη Νοέμι και τον Ζακ για να «δουλέψουν» για τους Γερμανούς, δεν είναι στη λίστα και ο Εφραίμ ενεργεί ενστικτωδώς, επιμένοντας να κρυφτεί. Η Μίριαμ σώζεται ξανά από τον γάμο της με τον Βισέντε – έναν συμφοιτητή του στο Παρίσι και ένα από τα πολλά παιδιά του καλλιτέχνη Φράνσις Πικαμπία. Η οικογένεια της Πικαμπία περνάει λαθραία τη Μίριαμ στην Ελεύθερη Γαλλία στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου μαζί με τον καλλιτέχνη Ζαν Αρπ. Στην Προβηγκία, και μόνη μετά τη φυλάκιση του Βισέντε, η Μίριαμ αρχίζει να εργάζεται για την Αντίσταση, μεταφράζοντας ραδιοφωνικά ρεπορτάζ, κρύβοντας φυγάδες, ακόμη και ενώ είναι έγκυος.
Μετά το τέλος του πολέμου, η αγαπημένη της οικογένεια δεν είναι ανάμεσα στους επαναπατριζόμενους που συρρέουν στο Παρίσι, αλλά δεν μπορεί να τα παρατήσει. Αφήνοντας το μωρό της στη φροντίδα άλλων, η Μίριαμ εργάζεται με επιζώντες, ταξιδεύοντας μάλιστα στη Γερμανία για να αναζητήσει τους χαμένους της. Η ανησυχία δεν θα την εγκαταλείψει ποτέ. Μεταδίδεται στην κόρη της, τη Λεϊλά, η οποία καπνίζει συστηματικά, και στο εγγόνι της. Η Άννα κυριεύεται από την καρτ ποστάλ - ποιος την έστειλε; Γιατί; - και η αναζήτησή της φέρνει στο φως πολλά περισσότερα.
Οι γονείς της τής είπαν λίγα για την οικογένειά της, Ραμπίνοβιτς, και ακόμη λιγότερα για την πίστη τους. Ήλπιζαν να την απελευθερώσουν από το βάρος της ιστορίας: για αυτούς, το να είναι Εβραίος ήταν επαχθές, επικίνδυνο, και επιπλέον, «ο Θεός είχε πεθάνει στα στρατόπεδα θανάτου». Αντί να απελευθερώσει την Άννα, όμως, την αφήνει σε διπλό δίλημμα. Όταν βρίσκει τον έρωτα στα 40 της με τον Ζωρζ, ο οποίος είναι πιστός, οι φίλοι του είναι επιφυλακτικοί, με έναν από αυτούς να την κατηγορεί σε ένα δείπνο του Πέσαχ ότι είναι Εβραία «μόνο όταν της ταιριάζει». Ταυτόχρονα, οι συμμαθητές της λένε στη μικρή της κόρη ότι «δεν μας αρέσουν οι Εβραίοι εδώ», και όταν η Άννα το αναφέρει στον διευθυντή, εκείνος το αγνοεί ψύχραιμα.
««Νόμιζες ότι θα ανησυχούσε ;» Ο Ζεράρ, φίλος στον οποίο εκμυστηρεύεται η Άννα, γελάει στην αρχή - και μετά ζητάει συγγνώμη: «Το κάνω απλώς για να μην κλάψω». Ο Ζεράρ είναι κι αυτός Εβραίος. Καταλαβαίνει τις περιπλοκές - και ότι ο κόσμος θα σε βλέπει ακόμα ως Εβραίο , ανεξάρτητα από το πώς βλέπεις τον εαυτό σου. Για την Άννα, υπάρχει μια περαιτέρω πολυπλοκότητα: είναι παιδί επιζώντων. Λέει στον Ζωρζ ότι, μερικές φορές, «το μόνο πράγμα στο οποίο ανήκω είναι ο πόνος της μητέρας μου. Αυτή είναι η κοινότητά μου. Αποτελούμενη από δύο ζωντανούς ανθρώπους και αρκετά εκατομμύρια νεκρούς».
Η αγάπη τους, ωστόσο, τους προσφέρει την αίσθηση του ανήκειν, και η μακρά αναζήτησή της τελικά θα φέρει διαύγεια, ακόμα κι αν ένα μεγάλο μέρος της είναι επώδυνο. Στο Les Forges, στην αρχή έρχεται αντιμέτωπη με τη σιωπή. Αλλά με τον καιρό, και με τη βοήθεια της μητέρας της, η Άννα ανακαλύπτει τους παιδικούς φίλους της γιαγιάς της, τη μοίρα ενός δημόσιου υπαλλήλου που προσπάθησε να βοηθήσει τον Εφραίμ να φύγει από τη χώρα, ακόμη και το πιάνο της Έμμα – που βρίσκεται ακόμα στο σπίτι των γειτόνων που το λεηλάτησαν.
Και ποιος έστειλε την καρτ ποστάλ; Λοιπόν, πρέπει να το διαβάσετε και να το μάθετε. Άψογα ερευνημένο και επιδέξια δομημένο, η μορφή του βιβλίου επιτρέπει στην Berest να συνδυάσει το βάρος της βιωμένης εμπειρίας με την ορμή της αφηγηματικής μυθοπλασίας - και το προσωπικό στοιχείο αποκαλύπτει πόσο ζωντανά είναι ακόμα αυτά τα ερωτήματα. Όπως λέει ο Berest, πρόκειται για «μια παλιά ιστορία, η οποία είναι επίσης μια πολύ νέα ιστορία». Είναι ένα έργο σπάνιας χάρης και σημασίας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου